葛水平:质疑谁是《平凡的世界》的真正编剧?
葛水平
媒体朋友:
你们好!我是电视剧《平凡的世界》编剧葛水平。年6月,我与制作方“华视影视投资(北京)有限公司”法人张军、上海源存影业有限公司单兰平,签订了《平凡的世界》编剧合同。经过两年多的创作打磨,我完成了剧本的写作。可以印证这一过程的往来邮件和信息有底可查。
年4月中旬,在《平凡的世界》开拍之际,投资方源存影业公司单兰平通知我出席开机仪式,可我到榆林后发现编剧居然不是我。这件事情的发生,让我陷入了一种僵局,不明白到底发生了什么。就在年2月单兰平还发信:“水平:一晃又要过年了,很久没有联系,你好么?我们的戏大约在9月份上下开,现在开始做策划文案。有关于编剧的介绍,我希望你能够给我一个-字的介绍,尤其是在小说上的成就我怕说得不准确,还是辛苦你这样更加合适。”中间源存影业公司单兰平没有说有编剧加入,也没有讲任何关于剧本的事情。年4月15日我又收到单兰平的邮件:“华视准备召开的平剧新闻发布会,地点在陕西,到现在为止时间还没最后定下来,目标在往4月22号靠。等日期最后确定,就会跟你联系,邀请你出席,你多多支持!”
开机仪式上我与单兰平进行交涉,单兰平解释:“对方后台硬,按投资额多少分配话语权”。我讲:“我付出多少你最有发言权。”单讲:“我们在理上,一个人如果人家为你工作保护不了人家,那我算什么东西?”她让我理性处理这件事情,“以大局为重,相信我会在播出时做好这件事!”我也只好哑默无声。
年2月4日,在该剧拍摄完成即将播出之际,我在某些媒体报道中,发现《平》剧片花,总编剧温豪杰赫然醒目。我又发信给单兰平询问此事,她给我的回信中写道:“播出在即对咱们的《平凡的世界》不好!对《平凡的世界》的剧本水平你确实做了很大的贡献和努力。”“但是,温豪杰也做了很多工作,最后一稿是他统的。”也就是说:一个人写五十多集不如最后“统一稿”,并要求我“仔细看看我的想法”。我不知道单有什么想法要我看明白,只知温先生是一位军人,有一位央视电视剧制作中心的“后台”岳父,是否就包含了这个想法?我不得而知。
我只想说:这是一个欺世盗名的阴谋。我是这个剧的第一编剧,编剧之后加什么我没有“话语权”。作为编剧的我,为了维护个人权益和名誉,只能求助媒体。
我愿意在网上晒出剧本,温豪杰先生应该是知道我写了什么,到目前我不知道他写了什么,我愿意让媒体朋友和全国人民来共同判断,我相信良心在民间!
习近平主席讲,中国是一个法治的社会。我期待,保护作家权益,恳请媒体监督!
总编剧温豪杰回复葛水平的质疑
葛水平:再度发声请《平凡的世界》制片方给我一个说法
《新民晚报》最早纸媒报道,其中,制片方华视副总王琛的解释明显是自相矛盾。他一方面承认我是路遥先生《平凡的世界》第一位编剧(请注意他的用词,不是第一,是第一位),并为此付出了辛勤劳动。而且他也承认,剧组根据合同,让葛水平在电视剧数位编剧署名中排名第一。可是另一方面他又说:“曾任过新版《水浒传》编剧的温豪杰先生是总编剧,因为他也付出了巨大的努力,他们都很努力,这样署名是合情合理的。
我首先要问制片方:温先生是不是也是他所说的数位编剧之一?我想除非温先生不是编剧,只要是数位之一,根据投资方单兰平女士对我的承诺我就该是第一。我搞不懂还有什么总编剧,我在创作过程中没有见过总编剧统筹或前期研究剧本总体谋划布局,一直到创作结束。不论他付出多少努力,只要用的是我的完整的并被双方公司通过了没有提出质疑、修改等问题的剧本,不论他付出了多大的努力,也是在我之后。我们所有编剧的创作都是在路遥先生《平凡的世界》长篇小说基础上,且路遥先生的《平凡的世界》,本身就具备了其它影视作品没有的力量,那种来自民间骨骼拔节的气势,有着泥石的铿锵,要说一定要署“总编剧”也应该是路遥先生,除此之外,即便是“温大胆”或别的什么大胆冠以这样的名字,都是对路遥先生《平凡的世界》这样一部伟大的作品亵渎。
我理解的一线编剧就是所谓专业编剧,像我敬重的作家六六、万方等等,好像她们大部分都是参与创作剧本,好像很少参与改编,且她们都是优秀的作家。我不是专业编剧,我是一个普通写小说作者。路遥先生的《平凡的世界》,也只是在路遥先生的原著上的改编,是二度创作。我不懂“行规”,行规对于埋头劳动者只是一个无法解释的生僻的词汇,我理解这样的叫法也只有利益集团才会创造出这样一个江湖术语。如果制片方一定要突出专业编剧,可署名:著名最后完稿专业编剧某某某,或:著名金牌专业编剧统筹某某某,或:剧本著名专业编剧某某某,如署名某人为总编剧不和事实相符。因为其是在别人基础上修改或有部分新的创作,我是从不敢使唤这个“总”字。
那么我请制片方来回答如下提问:
请制片方回答我:“如果真如温先生所说有‘行规’一说,那么请告诉我行规是什么条例?”
我从来没有按照“行规”拜在哪位著名编剧的的门下,路遥先生《平凡的世界》改编剧本中间,也从来没有人协商和告诉我将要发生的,有什么行规一说。
请制片方回答我:“为什么年2月份还要我的编剧简介?”
请制片方回答我:“榆林开机仪式上为什么始终不和我讲不是我的剧本?”
请制片方回答我:“我的合同和温豪杰先生的合同有什么不同?都是人是否应该公平对待?”
请制片方回答我:“我如果晒出我的剧本,是否违反合同?”
请制片方回答我:“如温先生所说:‘是本人重新创作了剧本’,那么就是说,投资方用的不是我的剧本,我甘愿退钱,不署名拿回我的剧本。
借用路遥先生在《平凡的世界》中的话:
“从古到今,世界说来说去,总是识字人的天下。”
我对我的写作是神圣的,我必须以文学的名义对得起路遥先生,对得起我写下的每一个字,对得起这个社会上依然想用写字换取生存的作家,对得起平凡的世界中不平凡的人事,对得起今天依旧挣扎在“穷又扎不下根”浮萍一样难过光景的民间!
纸媒制片方等发声:
来自《西安晚报》:年2月7日
记者就此采访了《平凡的世界》制片人刘义新,她告诉记者,“葛水平的确参与了一稿的写作,我们也按照合同的约定付了款、署了名,不过最终作品的拍摄所参照的剧本是按照温豪杰修改创作的定稿。”刘义新还透露,参与《平凡的世界》编剧工作的总共有四位,除了葛水平和温豪杰,还有两位编剧老师,他们的工作没有交叉、不存在交集。
《新民晚报》:年2月6日
此剧监制之一、华视副总王琛告诉(新民晚报)记者,剧组根据合同,让葛水平在电视剧数位编剧署名中排名第一,但曾担任过新版《水浒传》编剧的温豪杰是总编剧,因为,他也付出了巨大努力。他俩都很努力,这样署名是合情合理的。
年2月6日《北京青年报》
记者获悉,在昨天的开播会上,温豪杰代表编剧出席,而葛水平并未出席。针对葛水平的公开信,《平凡的世界》制片方有关人士回应说,根据合同,让葛水平在电视剧数位编剧署名中排名第一,但曾担任过新版《水浒传》编剧的温豪杰是总编剧,因为,他也付出了巨大努力。他俩都很努力,这样署名是合情合理的。
《华商报》2月7日
华商报记者昨日采访葛水平提到的上海源存影业有限公司单兰平,她表示:“葛水平确实做了很多工作,但这是个投资很大的项目,由很多人出来共同完成,温豪杰确实是最后一个编剧。前面大家都做出了重要的贡献,都是根据路遥的小说来改写的,我很尊重葛水平,她是个很有才情的作家,但是,这部剧能够完成,是个商业性的操作,也是一个整体行为,我们跟葛水平的合同也写得很清楚,关于编剧顺序,怎么排是投资方的事情,这些都是有合约的。”
《华商报》2月7日
葛水平曾经做过电视剧《盘龙卧虎高山顶》的编剧,执行制片人薛云昨日接受华商报采访时表示,他们也曾遇到过这类操作,和他们当时一样,但结果不同,“后来我们也请了别的编剧,但最终第一编剧是葛水平。这件事说明制片方和编剧们在合作上还是有问题,对署名权等问题还不太明确,再加上金钱对投资的影响,都是好朋友,但在商业操作上存在问题。”
年2月7日《北京青年报》
温豪杰表示,他接手改编《平凡的世界》时,很多朋友都劝他放弃,“因为太难,不然依着原著的影响力,早就有人改编了。但我不怕,我改编原著是有名的胆子大。”
年2月7日《北京青年报》
现任总编剧温豪杰也对北青报记者澄清:“总编剧的署名权不是编剧决定的,这是大家都清楚的‘行规’,葛编剧应该跟制片方来沟通此事;开机发布会上,葛编剧以前作者身份出席了,我出于尊重还把她推到前台自己躲在后面;我不计较高低排名,但《平凡的世界》是按照我写的剧本拍摄的,葛编剧说的不是事实;另外,我也没有所谓央视电视剧制作中心的‘后台’岳父。我保留追求诽谤、诋毁声誉责任的权利。”
--------------萌萌分割线-----------------